Putri Duyung: Awal Kehidupan Ariel
Subtitle Indonesia Oleh ilyas suhardy
-- Selamat Menikmati --
Dunia atas adalah tempat yang indah.
Tapi semua orang tahu...
...keajaiban sesungguhnya terletak...
... di bawah laut,
...di mana airnya jernih, ikan berenang bebas,
...dan duyung tinggal di kerajaan Atlantika yang indah.
Raja Triton memerintah laut dengan tangan yang adil...
- Yoo-hoo! - Kau sangat baik hati...
... dan berhati terbuka.
Ariel! Oh!
Oh, kau!
Tak ada yang mencintai musik lebih dari Ratu Triton tercinta, Athena.
Dia dan tujuh putri tersayang mereka...
...mengisi hidup dengan sukacita dan lagu.
♪ Oh, ombak menggulung rendah
♪Dan ombak mengulung tinggi
- ♪ Dan begitu seterusnya - Oh
♪ Di bawah cahaya biru
♪ Langit tak berujung
♪ Gelombang mencoba untuk mengukur
♪ Hari-hari yang kita pendam
♪ Gelombang selamat datang
♪ Dan gelombang selamat tinggal ♪
Selamat malam, gadis-gadis.
Ah, ya, raja mencintai ratunya,
dan ia mengambil setiap kesempatan untuk menunjukkan padanya...
♪ .. . langit tak berujung ♪
lagu kita.
Lagu kita.
Oh, kau! Itu waktu yang mepesona.
Sukacita murni dari lagu yg mengisi hidup di Atlantika.
Shh.
Tapi bahkan hari terang bisa menjadi gelap oleh prahara yang tak terlihat.
Pergi!
Suatu tempat dalam kekacauan, Ratu Athena hilang dari kita.
Athena!
Tidak!
Setiap catatan dari melodi yang indah.
Tampaknya memperdalam kesedihan raja.
Dia tidak tahan mendengarnya.
Sejak saat itu,
...hati raja menjadi gelap.
Dan musik dilarang di Atlantika...
... selamanya.
Sepuluh tahun kemudian, Atlantika tak berubah...
Tapi aku tidak bisa mengatakan bahwa tentang.... Semuanya...
- Bangun-bangun, sayangku... - Ini kami.
Guru privat!
- Hey! - Bangun dan cerialah.
- Mengapa begitu cepat? - Tidak boleh terlambat.
Tapi ini masih gelap.
Uh...
- Oh. Hai. - Bangun-bangun.
- Oh, aku bermimpi tentang anak laki-laki. - Ya. Ayolah, gadis.
- Tapi aku butuh tidur cantikku. - Katakan padaku tentang hal itu.
Mudah bagimu. Tidak ada yang peduli apa yang kau cari...
- Minggir. - Kupikir kau penyayang.
Tidak bisakah kita bertemu Ayah nanti?
Aku tidak bisa membuat keputusan semacam itu.
Setiap keputusan, sungguh.
Bangun!
- OK, kami mendengarmu. - Kami akan pergi secepat yang kami bisa.
Baiklah, baiklah, baiklah. Pindahkan ekormu.
Ini adalah waktu istimewa kita dengan ayahmu.
Istimewa? Ini sama setiap pagi.
- Itu maksudnya dia. - Itulah yang ayahmu pedulikan.
Dapat diramalkan, penampilan, ketepatan waktu.
- Itu semua yang Ayah pedulikan. - Itu maksudnya dia.
- Kau punya cermin sendiri! - Dua menit.
Berhenti berdandan!
- Pokoknya, aku bilang, dia dulu... - Ayo, Ariel.
Mengapa dia tidak bisa membiarkan kita melakukan sesuatu yang berbeda? Sekali saja.
Berikan dia istirahat. Dia adalah raja, ingat?
- Kau mencoba menjalankan sebuah kerajaan. - Aku tidak akan menjalankan seperti ini.
Jangan marah padanya, Ariel.
Hanya karena kau yang tertua, Attina,
- Tidak berarti kau bisa menyuruh-nyuruh kami berkeliling. - Ya, memang.
Benjamin, jika kita terlambat lagi, aku tidak akan pernah mendapatkan promosi.
- Marina... - Ayo, gadis gadis.
Bukannya aku ingin promosi. Tidak, tidak, tidak, aku mencintai pekerjaan ini.
Memeliharamu adalah apa yang aku harapkan.
Benar.
- Aku benci pekerjaan ini! - Semakin sedikit kata lebih baik.
Whoa! Whoa!
- Selamat pagi, Yang Mulia. - Sebastian.
- Oh! - Tak ada apapun untuk dilaporkan?
Sayangnya, Anak-anak dan... ikan kepala,
...masih... bertengkar.
Jangan khawatir. Aku mengatakan kepada mereka aku akan memberi salmon pada mereka.
Sebastian, apa yang akan kulakukan tanpamu?
Kau akan negoisasi dengan Anak-anak dan ikan kepala, seperti itu.
Shh!
- Selamat pagi, gadis gadis. - Selamat pagi, Ayah.
- Marina. - Selamat pagi, Yang Mulia.
- Sebastian. - Kau terlambat.
Aku. .. eh...
Yang Mulia.
Nah, kukira kalian semua sudah hadir.
- Untuk tugas kerajaan minggu ini. - Ya, Ayah.
- Kami telah bekerja dengan rajin. - Kami selalu lakukan dengan cepat.
- Shh! - Dan karangnya sedang mekar.
- Tutup mulut! - Cukup!
Jadi kupikir mungkin kita bisa pergi berenang di karang?
- Tidak hari ini, Ariel. - Tapi itu hanya terjadi sekali setahun.
- Pasti sangat menyenangkan. - Aku tidak punya waktu.
Kupikir kita hanya bisa melewatkan jalan pagi.
Ariel! Ayahmu mengatakan tidak.
Ya, Tuan.
Usaha yang bagus.
Besok jangan terlambat.
- Mari kita bergerak! - OK, kami datang.
- Waktunya pergi. - Bagus.
Itu mereka datang!
Nah, hai padamu, juga. Oh, bisa...
Itu saja!
Ooh!
Aah!
Yang Mulia, aku sedang memikirkan tentang membuat beberapa perubahan dalam staf istana.
- Hah? - Benarkah?
Dapat!
- Awas! - Hati-hati!
Bangun!
Tolol!
Itu saja, Sebastian, Marina.
- Selamat siang, gadis gadis. - Selamat tinggal, Ayah.
- Syukurlah sudah berakhir. - Ariel.
Oh! Ya, Ayah?
- Dia kedengaran lebih galak dibanding kemarin. - Waktunya pergi.
Putri tidak menggelitik putri lain dengan rumput laut.
Kau melihatnya?
Aku hanya mencoba untuk bersenang-senang.
- Kau mengganggu saudaramu. - Nah, mereka tertawa.
- Yah, aku tidak. - Ayah, mengapa tidak bisa...
Apakah terlalu banyak untuk memintamu berjalan bersama keluarga?
- Itu terus yang kita lakukan. - Ariel...
- Bisakah kita melakukan sesuatu yang berbeda? - Cukup!
Kau harus belajar untuk menghormati caraku menjalankan kerajaan ini.
Bersihkan teritip.
Apa? Itu memakan waktu seharian.
Nah, kau lebih baik memulainya, gadis muda.
Aku benci tempat ini.
Mm-hmm.
Kudapan-makanan ringan.
OK.
- Tidak ada sopan santun. - Pekerjaan ini membunuhku!
Oh, sayang.
Jika aku harus mengawasi putri manja ini satu hari lagi,
- Aku akan pergi ke pantai sendiri! - Mm-hmm.
Kau pasti sudah mendengar, Sebastian kecil bercapit hari ini. "Kau terlambat".
jika Triton tidak melihat,
Aku sudah menggencet kepiting itu menjadi kue kepiting!
Mm-hmm.
- Mungkin aku terlalu peka? - Sabar.
- Apakah kau memberi mereka makan hari ini? - Ya. Dua kali.
Dan kuncinya?
Ooh! Sebastian itu!
- Aku meremehnya! Aku benci dia! - Tak pernah mendengar satu itu.
Bagaimana invertebrata kecil bisa menjadi kepala staf?
- Chutzpah? - Aku ingin pekerjaan itu.
Aku layak untuk pekerjaan itu!
Lalu kenapa jika aku terkadang terlambat sesekali dan gadis-gadis itu menyebalkan?
- Tidak ada yang sempurna. - Itu benar. Tak ada yang... sempurna.
- Oh... aku. - Semua orang membuat kesalahan,
...bahkan... dia!
♪ Benjamin aku harus mencari petunjuk
Atau krim kutikula yang baik.
♪ Untukku mendapatkan pekerjaan Sebastian
♪Untuk melancarkan sedikit kudeta. Sebatang jerami untuk memecahkan punggung unta...
♪ Cacat kecil, sebuah celah kecil
♪ Sebuah gelombang atau gempa. Yang kubutuhkan adalah satu kesalahan
- Aduh! - Oh, maaf!
♪ Hanya satu kesalahan
Sekarang, warna apa? Sardine Perak?
- Tidak, terima kasih. - Roughy Orange?
- Sedang tidak selera. - Ikan forel pelangi?
Cat saja mereka dengan corak mentega!
♪ Sebastian Oh, sebaiknya waspada
Sangat banyak untuk contohku.
♪ Karena aku memiliki beberapa sahabat berlistrik
♪ Dan mereka kelihatan sangat keras
♪ Sebuah jerami untuk memecahkan punggung Sebastian hingga cacat kecil, sebuah celah kecil
♪ Kekusutan ganda. Yang kubutuhkan adalah satu kesalahan
Satu kesalahan.
♪ Hanya satu kesalahan
♪ Kemudian...
- ♪ Halo, dunia. - Oh, tidak.
- ♪ Ini adalah Marina Del Rey. - Itu benar. Tiga nama.
- ♪ Akulah diplomat baru. - Ooh, Perancis.
♪ Atau mungkin lebih
- ♪ Oh, aku ingin lebih banyak - Kejutan besar.
♪ Halo, dunia Aku primadona dari bola ini.
Aku merasakan itu..sambutan besar!
♪ Aku yang terbesar. Orang setia kerajaan yang penting.
Mmm...
♪Kerjakan, Marina
- ♪ Cemberut, lancang - cemberut. lancang
♪ Dari mesin sampai casis
- Oo oo-wah-wah - Harus, harus
- Oo oo-wah-wah - Dapatkan, dapatkan
♪ Harus, harus, harus, harus harus, harus memilikinya
♪ Sebuah jerami untuk memecahkan punggung unta. cacat mungil, sebuah celah kecil
♪ Sebuah kekuatan kecil yang mematikan. Yang kubutuhkan adalah satu kesalahan
- Mmm... - ♪ Dan setelah itu, siapa tahu? ♪
Sebastian pasti membuat kesalahan, kan?
Tidak mungkin.
Harapan pembunuh!
Satu.
Langsung dari klub Lele, inilah...
Flounder!
Kami menyayangimu, Flounder.
Oh, nak.
Whoo! Oh, yeah!
Aku keren. Aku tahu itu.
- Hey! - Aah!
Apakah itu... apa itu yang aku pikir?
Bukan. Whoops.
- itu! - Apa?
- Suara itu! - Oh, suara itu.
Aku hanya...
... Membersihkan ini...
Tapi kemudian kau... Hey! Dan kemudian aku. ..
Dan kemudian tadi hanya boppity Boop, bop, bap!
Dapatkah kau melakukannya lagi?
Berhenti! kau melanggar Peraturan Triton!
- Semua musik dilarang di kerajaan! - Tidak bagus.
- Berenang! - Hei, kembali ke sini!
Cepat!
Gaya pembuka tutup botol!
Ooh!
Tabung Torpedo!
Whoo-hoo!
Jangan lagi!
Itu mereka!
Ikan meluncur!
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Lewat sini!
- Namaku Flounder. - Oh, aku Ariel.
Oh, tidak!
Putri Ariel! Apa artinya ini?!
- Putri? - Um...
- Kami tidak melakukan apa-apa. - Tidak?
Lalu kenapa kau mencoba untuk melarikan diri?
Um... Karena mereka mengejar kita?
Kami mendengar musik, kepala.
Musik! Sang putri sedang bermusik?
Sang putri tidak membuat musik. Tapi dia.
Musik melanggar hukum! Bawa dia ke penjara!
- Aku tidak bisa membuat musik dipenjara! - Sekarang!
Tunggu! Ini semua kesalahpahaman besar. Sangat besar.
Kau akan tertawa ketika aku menjelaskan.
- Tentang apa yang aku lakukan. - Pada abad ini, tolonglah.
Kau lihat, aku hanya membersihkan tabung karang,
...dan temanku di sini membantuku.
Itu benar. Sahabat tentu menolong.
- membuat itu terjadi. - Tapi tidak membuat musik.
Lihat?
Pengawal! kawal putri kembali ke istana.
- Tapi Sebastian... - Dan kau!
Mempertimbangkan ini yang pertama jadi hanya diberi peringatan.
Huh!
Oh!
Aku masih toleransi. Gadis itu bekerja pada cakar terakhirku!
Jika aku mengubah rambutku, apa dia perhatikan?
Dimana sikat saya? Sikatku bekerja lebih baik.
OK, waktunya tidur. Minggir. Jangan lihat, makan malam meledak di wajahmu.
- Ini adalah sari plankton dan garam laut. - Cukup.
Ini meremajakan kulit dan tidak akan menyumbat pori-pori.
- Terserahlah! - Itu wajahmu.
Permisi.
- Uh, itu topengku? - Bukan.
Ada inisialku di atasnya.
Semua nama kita di mulai dengan huruf "A," Aquata.
- Sikatku? - Aku mau memberitahumu...
- Kerang keberuntunganku? - Mereka sangat tidak beruntung.
- Tn. Fuzzyfinkle! - Dia sangat lucu. Dia menyukaiku.
- Dan bantalku? - Ya, itu untuk Tn. Fuzzyfinkle.
- Usaha yang bagus. - Kembalikan!
Arista, kau selalu melakukan hal ini! Ini adalah barang-barangku!
- Akhirnya, jadi hiburan. - kau hanya seorang penyendiri...
Shh! Shh! Dia datang!
- Selamat malam, gadis-gadis. - Ayah.
- Tidur nyenyak. - Selamat malam, Ayah.
Ariel?
Selamat malam.
Mengapa kau melakukan itu?
Dia adalah ayah kita.
Duduk di sana selama yang kau inginkan, Ariel.
Tidak ada yang akan berubah.
Mungkin aku bisa memiliki bantalnya. Oh! Ha, ha, sangat lucu.
Apa?
Berapa lama dia bisa menanggungnya?
Benar.
Flippity-flop dan geser ke samping.
- Melompat bersama ini. - Ini adalah waktunya meluncur.
Hey! Tapi aku dapat rumput laut kemarin.
Ini tidak adil.
Aku lemah. Menyedihkan.
Aku seorang pesuruh rendah.
Oh, itu tentang waktu itu.
- Oh, yeah. - Hey, hey!
Baiklah, mari kita membawanya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Ah! - Ooh!
♪ Goyang, Goyang, Goyang, Senora Goyangkan tubuhmu
♪ Goyang, Goyang, Goyang, Senora. Goyanglah sepanjang waktu
♪ Kerja, kerja, kerja, Senora. Kerjakan tubuhmu
♪ Kerja, kerja, kerja, Senora. Bekerjalah sepanjang waktu
Rumput Laut. Asin atau ekstra asin. Dapatkan lautmu...
Flounder!
Ariel?
Oh, tidak.
Oh, Flounder.
- Sebastian! - Whoo!
♪ Nama gadisku adalah Senora Aku berkata kepadamu, teman-teman, aku memujanya
Sebastian?
♪ Ketika dia menari, oh, saudara
♪ Dia adalah badai di semua jenis cuaca
♪ Loncat ke barisan. Goyangkan tubuhmu saat ini
♪ OK, aku percaya kau
- ♪ Lompat ditempat - Sebastian
Oh.! Oh! Oh!
♪ Goyang, goyang, goyang Senora
♪ Goyangkan tubuhmu
♪ Kerja, kerja, kerja, Senora
♪ Bekerjalah sepanjang waktu
♪ Lompat di tempat. Goyangkan tubuhmu sekarang
Ariel! Tidak, jangan!
♪ Lompat di tempat. Goyangkan tubuhmu sekarang
Goyang tubuhmu, bocah!
♪ Lompat di tempat. Goyangkan tubuhmu se...
- Aah! - Senangnya klubmu.
Hah?
Oh, tunggu! Aku tidak akan bilang.
Tunggu sebentar. Aku tidak akan bilang!
Oh!
♪ La, la, la, la, la
♪La, la, la, la, la
♪ La, la , la, la
♪ Di bawah cahaya biru
♪ Langit tak berujung ♫
♪ Tunggu, aku ingat itu
♪ Bagaimana aku tahu lagu itu
♪ Aku ingat duduk di cahaya bulan dan perasaan itu
♪ Perasaan apa itu
♪Aku ingat, ya
♪ Bagaimana aku tahu lagu itu Meskipun itu sudah begitu lama
♪ Aku ingat kebahagiaan tanpa lantai atau langit-langit
♪ Perasaan apa itu
♪ Aku ingat
♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la
- ♪ La, la , la, la, la, la, la - ♪ Laa...
♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la
♪ Laa... La, la
♪ Oh! Aku ingat dia
♪ Dan bagaimana kita ada
♪ Aku ingat menginginkan apa yang akan dibawa malam
♪ Aku ingat bernyanyi
♪Di bawah cahaya biru
♪ Langit tak berujung
♪Gelombang mencoba untuk mengukur hari
♪ Itulah harta kita
♪ Dan aku
♪ Aku ingat
♪ Aku ingat musik
♪ Dan aku tidak akan pernah kembali ke hukum bisu yang mereka tulis
♪ Aku akan bernyanyi di setiap tempo. Setiap not warna terakhir
♪ Sebab aku, aku ingat dia
♪ Aku ingat musik
♪Dan aku ingat
- ♪ Cinta - Ini tidak boleh terjadi
- ♪Cintaaaaa♪ - Ayahmu adalah raja.
Swifty!!.
Apakah kau berjanji untuk melompat, dansa, melengking, mengalur, rock stabil,
dan mengulurkan tanganmu membantu sesama pecinta musik?
- Bersedia. - Dia diterima.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Sebastian. Marina.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Aku punya masalah.
- Masalahnya adalah Ariel. - Ariel? Aku...
Akhirnya! Jadi kau melihatnya juga? Oh, ya.
Dia memberontak, membangkang, keras kepala.
Kita perlu segera menerapkan serangkaian pemeriksaan dan keseimbangan...
...yang dirancang untuk menghancurkan jiwanya.
Apa? Terlalu keras?
Tentu saja! Yang Mulia, dia masih muda, dia mengalami tahap itu.
Aku tidak ingat berapa banyak masalah yang diperbuatnya dibanding dengan kakak2nya.
Aku ingat! Mereka semua sulit diurus. Kita perlu mencukur kepala mereka.
Hanya bercanda.
- Alana tidak sulit sama sekali. - Ya, Yang Mulia.
Tetapi Arista dengan kejadian ikan meletup, ingat?
Oh! Butuh seminggu untuk membersihkan istana.
Dan bagaimana Aquata dan ikan pari?
- Aku masih bisa merasakannya. - Yah...
Atau waktu Attina mendapat kepalanya terjebak dalam cangkang kerang.
Itu aku.
Nah, mungkin kau benar, Sebastian.
Namun, tampaknya Marina butuh mendapatkan bantuan.
Aku ingin kau menjaga Ariel. Jangan tersinggung, Marina.
Tidak ambil hati.
- Kerang lunak./ - Gadis lamban. - Mata menjulur./ - Gincu ikan.
- Pemfitnah./ - Dandanan aneh. - Alas makan!/- Pengasuh bayi!
Bubar.
♫ ♪ La, la, la, la, la
Apa?
- Uh... Kau bersenandung. - Aku?
- Terlalu keras. - Jangan khawatir.
- Itu hanya mimpi. - Aku akan memberitahumu apa yang bukan mimpi.
- Kami bangun di tengah malam. - Dan tempat tidurmu masih kosong.
- Benarkah? - Ya. Itu dua jam lalu.
- Oh. - Ooh, apakah itu soal cowok?
- Jika soal cowok, mati aku. - Ugh... Drama.
Maksudku, aku senang untukmu, Ariel.
Hanya saja aku dua tahun lebih tua darimu,
Dan satu-satunya yang nyaris aku cium adalah Stevie.
- Ew! Stevie bibir cumi2? - Itu sangat berani.
- Apapun itu. - Gadis, mari kita kembali ke pokok masalah.
Yah, itu bukan soal cowok, OK?
Aku hanya membantu teman. Keluar melewati hutan rumput laut.
Ooh! Melewati hutan rumput laut. Itu bukan soal cowok.
Itu tentang cowok nakal.
- Oh, Ariel. - Tenang dulu, dik.
- Jadi kau hanya membantu teman? - Um... Yep.
Lalu, di mana kau mendapatkan... ini!
Dapatkah kau bayangkan apa yang terjadi jika Ayah menemukannya?
- Dia tidak pernah kesini. - Jangan bercanda denganku.
Ini serius. Kemana kau?
Aku hanya... mendengarkan musik di klub bawah tanah.
OK, kemana kau sebenarnya?
- Mendengarkan musik? - Tidak mungkin.
- Bagaimana rasanya? - Ayo. Ceritakan.
Oh, itu menakjubkan.
Energi, menari, musik...
Membuatmu merasa seperti...
Seperti apa?
Seperti saat Ibu di sini.
Ariel, aku ingin mendengarnya juga.
- Kau? - Aku juga.
- OK. Aku juga. - Aku juga! Aku juga!
- Tidak tanpaku. - Ya. Semuanya ingin.
Ku mohon, Ariel. Ku mohon?
- Yah... - Oh!
- Kita akan pergi malam ini. - Aku sangat gembira!
- Musik! - Apa yang harus kupakai?
Kau pikir akan ada anak cowoknya?
- Salah satu cara untuk mencari tahu. - Ini tidak boleh terjadi!
Kau pergi lagi dan aku...
- Oh, santai saja. - Ayo.
Mmm?
OK.
Ayolah, gadis. Bangun! Bagun!
- Pagi. - Mereka bangun pagi.
Ya. Tapi kenapa?
Dapatkan rumput laut mu. Asin atau ekstra asin.
Hei, Ray-Ray. Kau akan 'mengoyang' rumah malam ini?
Yah, tidak akan di sini hanya untuk ikan perak.
- Oh, Ray-Ray. - Ini sangat menarik!
Hei, kau berada di ruang pribadiku.
- Berhenti mendorongku. - OK, sok ngatur. Terserah.
- Musik! - Aku tahu! Bukankah itu fantastis?
- Dan kita berada di sini bersama-sama! - Ya!
Cowok, aku datang!
Wow. Ini benar-benar... fantastis.
- Ya. Aku takut! - Aku juga.
- Kukira aku sendirian. - Tidak, tidak, tidak, tidak...
Para hadirin, Club Lele dengan bangga mempersembahkan...
Mari kita pergi!
...goyang Lobster asli.
Pertama, dan Satu-satunya, Tornado Merah!
♪ Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hey
- ♪Baiklah, mon. - Sebastian ?
- Hebat, Sebastian! - Aku mencintaimu, Sebastian.
- Hai! - Whoo!
OK. Dimana cowoknya?
Apakah kau anak cowok? Lumayan.
Whoa! Aku Adella.
Ini adalah hal yang paling menarik yang pernah terjadi padaku!
- Apakah kau ingin berdansa? - Tidak, terima kasih.
- Ayo menari. - Tidak, terima kasih.
Apakah kau suka menari?
Aku tidak bisa menari, OK?
Aku seorang putri duyung tanpa bakat.
Aku terlihat seperti sepotong rumput laut yang kejang-kejang.
Mari kita pergi.
Serius. Tidak, aku serius. Kalian, aku tidak bisa...
Ayo.
- Itu dia! - Kau bisa!
Dia benar-benar tidak bisa menari.
- Oh, wow! - Ya!
Tak ada masalah dengan itu. Ah-cha, cha, cha.
Terima kasih.
Kau benar, Ariel. Ibu pasti menyukai ini.
- Ya. - Terima kasih!
- Kau adalah yang terbaik. - Sungguh.
Ha!
Whoo-hoo!
- Hah? - Whoo!
Ha!
Kita hebat, mon.
Itu benar!
- Selamat malam, Ariel. - Selamat malam, Andrina.
Zap-it-y-do-dah, Zow!
- Malam, Arista. - Mimpi indah, Ariel.
- kau juga, Alana. - Selamat malam, Adella.
Aku masih tidak bisa mencium cowok.
- Selamat malam, Aquata. - Selamat malam.
Selamat malam, Attina.
Yang Mulia.
Kita perlu bicara.
Lompatan ubur-ubur!
Cepat! lewat sini!
Hai!
Inikah caramu mengawasi putriku?
- Yang mulia, aku... - Aku percaya padamu.
Yang mulia.
Pengawal! kurung dia.
- Apa? Tidak! - Kurung mereka semua!
- Tapi, Yang Mulia, ku mohon! - Ayo. Jalan!
- Aku dengan rombongan orkes. - Tentu, Nak.
Marina, kau ambil alih tugas Sebastian segera.
Seperti yang kau inginkan.
- Attina, bawa pulang saudarimu. - Ya, Pak.
- Ayah, kau tidak bisa melakukan hal ini! - Sudah kulakukan!
Aah!
- Kalian semua dikurung di istana. - Ya, Ayah.
Kenapa kau tidak mengurung kami di penjara?
Ariel, kau dikurung di istana...
Sampai kau memahami apa yang telah kau lakukan.
Apa yang kami lakukan? Katakan padaku, Ayah...
- Ariel, biarkan saja. - Tidak!
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah. Semua yang kami lakukan adalah mendengarkan musik.
- Yang kau tahu dilarang! - Tapi mengapa? Mengapa kita tidak bisa memiliki musik?
- Pembicaraan selesai. - Katakan padaku!
Aku tidak perlu menjelaskan pikiranku kepadamu.
Aku tidak mengerti. Kami mencintai musik.
Aku tidak memiliki musik di kerajaanku!
Aku mungkin tidak ingat banyak tentang ibuku,
...tapi aku tahu dia tidak akan menginginkan ini.
Attina?
Kau hanya tidak tahu kapan harus berhenti.
Apa?
Ini sudah berakhir, Ariel.
Tapi... kita akhirnya senang.
Lihatlah ke sekeliling, Ariel.
Tak ada yang bahagia.
Yahoo!
- Siapa itu? - Aku tidak tahu, tapi dia membuatku takut.
Whee!
Uh! Jangan sentuh aku.
Benjamin, robek jendela-jendela kecil itu.
- Robek dinding-dinding sempit. - Oh, tidak.
Ini hanyalah awal. Aku ingin balkon
Jadi aku dapat melambai ke kerumunan yang memujaku.
Tapi cukup tinggi hingga mereka tidak jijik melihat wajahku.
Dapatkah kau merasakannya, Benjamin? Rasa manis kekuasaan!
Terisi, namun mint anehnya!
♪Halo, dunia
♪ Ini adalah Marina Del Rey
♪ Aku pejabat baru
♪ Tapi aku ingin lebih
♪ Dan aku tidak akan pernah kembali
♪ Apakah kau mengerti itu, bercapit? Tidak, aku tidak akan pernah kembali...
Kiriman untuk Nn. Del Rey.
♪ Jangan membuat kesalahan. Aku tinggal di sini
♪ Oh... OK
♪ Sambut pejabat baru
♪ Marina Del Rey ♪
Dia tampaknya lebih bahagia. Oh!
- Sudah berapa lama dia dapat jabatan itu? - Sekitar... tujuh menit.
♪Aku ingat ♪
Aku harus keluar dari sini. Aku harus keluar.
Dindingnya, mereka tertutup! Tidak ada celah! Tidak ada udara!
Aku tahu! Kita buat saja kerusuhan!
Ikuti aku.
Atlantika! Atlantika!
Ayo bergabung, teman-teman. Atlantika!
- Hey, bintik tinta. - Ya?
Ini bukan hidup. Kau tahu apa yang kumasudkan?
Dan akustiknya tidak-bagus. Dengarkan.
♪ Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Ayo, setidaknya kita bisa bersama. Bisakah aku dapatkan "hoo-yah?"
Ayolah, teman-teman. Ini terlihat jauh lebih buruk daripada itu.
Aku akan mendapatkan penonton berserta raja dan Aku akan memperbaikinya.
Sekarang, jangan tersinggung, bung, tapi kau butuh sepuluh tahun untuk memperbaikinya,
- Dan ini adalah tempat di mana kita berakhir? - Dalam penjara.
Yaa, Aku...
Kami telah berunding, lihat, dan kami ingin kau...
- ...menyelinap melalui jeruji. - Gunakan cakarmu untuk membuka kunci, bung.
- Dan buka pintu itu! - Rencana bagus. Rencana yang bagus.
- Solid (Kompak/padat). - Cair!
- Hanya bercanda. - Tidak, rencana yang buruk!
Jika kita kabur dari penjara ini, kita tidak bisa lagi kembali ke sini, teman!
Kita akan jadi buronan!
- Itu keren. - itu berhasil.
Jadi buronan?
Bagaimana Ariel? Kau akan meninggalkan dia?
Tinggalkan dia untuk menanggung semua yang kita jerat padanya?
Kau berpikir gadis kecil yang lemah, tak bersalah, tak berdaya....
...dapat menanggungnya sendiri? Oh!
- Ariel? - Ayo, Sebastian. Mari kita pergi.
- Aku ikut dia. - Jika kita pergi dari Atlantika,
- ...itu akan menghancurkan hati ayahmu. - Dia melakukan yang sudah seharusnya dia lakukan.
- Aku minta maaf. Aku tidak bisa tinggal di sini. - Ya, mari kita pergi.
Dengar, aku tidak akan bertanggung jawab untuk membawamu jauh dari keluarga.
Aku pergi! Dengan atau tanpamu.
- Baiklah! - Tidak ada yang pergi!
- Kecuali kau. - Mmm-hmm.
Dengar, Sebastian, tanpa musik, tempat ini bukanlah rumah.
- Kau tahu dia tidak berbohong. - Tidak kemari untuk itu!
Kau benar.
Ha! Oh, tidak, tidak, tidak.
Sudahlah.
- Kau baik-baik saja? - Ariel, kau benar!
Tanpa musik, tempat ini bukanlah rumah.
Aku tahu ke mana harus pergi!
Bebassss!
Oh...
Aw...
OK...
Oh!
Oh, sayang.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Flounder, shh! Cepat, cepat, cepat.
- Cepat, cepat, cepat. - Flounder, tolonglah!
Shh!
Lewat sini. Ayo.
- Flounder, shh! Diamlah. - Ditto!
Shh!
Ya! Pukul aku!
Hei, ikan kecil, kupikir kau bisa menggunakan beberapa pelajaran dalam pelarian.
Oh, yeah. Benar. Aku tahu.
Kau akan membuat kita semua tertangkap(blow).
Tiup (blow), baiklah.
Hei, Nak, Ixnay untuk soundtrack.
- Kenapa? - Kenapa? Kenapa? Kenapa? Bisa dipenjara!
- Penjara! - Rumah besar!
- Di bui! - Musik adalah melawan hukum, mengerti?
Tidak diluar sini.
- Apa? - Ayo.
Kita lari agar kita bisa menyanyi. Dan aku menyanyi.
Kau tahu, anak itu mencapai nada mayor.
Aku merasakannya, aku merasakannya.
♪ Lihatlah dia pergi dengan dirinya yang kecil jelek.
- Oh, yeah. - Ayo. Biarkan saja.
♪ Sha-na-na, na, na, na, na
♪ Na, na, na, na, na, na
♪ Goyang, goyang, goyang, Senora Goyangkan tubuhmu
♪ Goyangkan tubuhmu
♪ Goyang, goyang, goyang, Senora Goyang sepanjang waktu
♪Goyang sepanjang waktu
♪ Kerja, kerja, kerja, Senora Kerjakan tubuhmu
♪Kerjakan tubuhmu
♪ Kerja, kerja, kerja, Senora Bekerja sepanjang waktu
♪ Mari kita lakukan Lompat-L-L- Lompat di tempat
- ♪Goyangkan tubuhmu sekarang - Di sana dia pergi lagi
- ♪ L-L-Lompat di tempat - Dia mengalur
- Biar aku mencoba sekarang. - ♪ Lompat-L-L-Lompat di tempat
- ♪Goyangkan tubuhmu sekarang - ♫ Kita bergoyang
♪ Lompat -L-L-Lompat Lompat-L-L-Lompat
Whoo! ♪ Lompat di tempat
♪ Pukul itu. Lompat di tempat
- ♪ Goyang tubuhmu sekarang - Aku menyukai kebebasan ini
♪ Lompat di tempat ! Goyangkan tubuhmu sekarang
Coba dan hentikan aku!
♪ Lompat di tempat. Goyangkan tubuhmu sekarang
Oh, yeah, bawa aku bersamamu.
♪ Lompat di tempat. Goyangkan tubuhmu sekarang
- Ayo, teman-teman. Lewat sini. - Baiklah.
- OK. - Mari menggambar langkah.
♪ Lompat di tempat. Goyangkan tubuhmu sekarang
- Kemana kita pergi tepatnya? - Jangan khawatir, mon.
Karena aku mau pergi ke kamar mandi.
Oh, Flounder.
Terima kasih berkat inisiatif baru ku,
Kedua untuk pakaian siang istimewaku dan malam bergaya berbeda,
Produktivitas di semua bidang naik 20 persen.
Cumi-cumi memproduksi lebih banyak tinta, rumput laut menghasilkan lebih banyak oksigen,
...dan terumbu karang banyak mengeluarkan plankton. Chuga, chuga!
Aku begitu menikmati plankton segar pada saladku, benar begitu?
Aku menganggap itu sebagai 'ya'.
Seperti Yang Mulia lihat, aku...
Aku adalah pelopor, Yang Mulia,
di sini untuk mengantisipasi setiap kebutuhanmu.
Tidak seperti yang dulu. Siapa namanya?
Lebih cepat kita melupakannya, semakin baik.
Mari kita membuat janji untuk tidak pernah menyebutkan namanya lagi.
Di sini, Aku akan mulai.
Di sana. Bukankah itu mudah?
- Marina. - Sibuk!
- Kupikir aku terlalu keras pada mereka. - Hah?
- Ini tentang Ariel. - Tidak sekarang!
- Mungkin aku keterlaluan. - Omong kosong, Yang Mulia. Tidak mungkin.
- Marina. - Apa?
- Ayah! - Hah?
- Ariel hilang. - Apa?
- Mengapa tidak kau katakan padaku? - Aku tadi mau... bilang.
Kami tidak dapat menemukannya! Kami sudah mencarinya kemana-mana!
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Panggilkan Sebastian!
Apa, apa! Tidak, tidak, tidak! Tidak, Aku bertugas di sini! Nah...
Sebastian hilang, juga.
Pengawal! Cari di istana.
Cari di setiap sudut Atlantika!
Temukan putriku!
Yang Mulia. Whoo-hoo!
Yang Mulia, Yang Mulia.
Sebastian.
- Apakah kita sudah sampai? - Belum!
- Apakah kita sudah sampai? - Ya. Ini dia.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Apa kau ya....? - Ya.
Oh, bung. Kita tidak bisa tinggal di sini!
Ya, tempat ini semuanya "Oom-pa-pa." Kita membutuhkan beberapa...
Omong kosong. Ini sempurna.
Dengarkan saja akustik mereka : ♪ Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
♪ Do, Do, Do...
Kompak.
Ya, mengalahkan penjara.
Tapi tidak banyak.
Ini yang bisa dilakukan untuk saat ini. Permisi.
Ooh...
Sebastian, jujur. Apakah kita tersesat?
Tidak, ini baik-baik saja.
Ada yang lebih dari tempat ini daripada yang terlihat.
- Hentikan itu! - Maaf.
- Berikan aku kuncinya! - Aku bilang tidak.
Dengar, Aku belum bertugas lebih dari 12 jam...
- ....dan sekarang bakal direnggut. - Bagaimana dengan mandi santai ?
- Benjamin. - Membungkus rumput laut? Menggosok Lomi lomi?
Berikan aku kuncinya!
Kau bilang jangan pernah memberikan kunci itu kepadamu dalam kemarahan!
- Aku sangat tenang! - Tidak terdengar begitu.
- Berikan! Berikan! - Oh!
- Mm-mmm. - Berikan!
- Oh, lihat ada ikan cantik. - Benarkah? Dimana?
Oh!
Ooh, yum-yums!
Datanglah ke Mama.
Oh, ya. Mama sayang kalian.
OK, aku tak mau lihat bagian ini.
Aku, aku, kau lapar? Ooh...
- Siapa yang mau kue kepiting? - Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang diperlukan untuk menyingkirkan Sebastian!
- Tapi bagaimana dengan Ariel? - Ariel? Ariel?
Kau benar. Dia akan mengadu.
- Aku harus menyingkirkan dia, juga. - Apa?
- Itu ide bagus, Benjamin, cemerlang! - OK, bukan itu yang kumaksudkan.
Aku tidak pernah menyukai dia. Aku akan membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Itu saja! Penyergapan bawah laut yang disengaja....
Oleh regu dari wittle lucu yum-yum.
- Kau kehilangan akal sehatmu. - Serang mereka, nak!
Ooh, apa yang telah kita lakukan?
Oh, berenanglah, kau cantik.
Berenang, kau cantik. Cepat! Berenang.
Cepatlah!
- Sebastian. - Lima menit lagi, Bu.
Sebastian, kau dengar itu?
Tinggalkan aku sendiri. Aku ngantuk.
Tapi ada sesuatu di luar sana. Ayo, bantu aku mencari tahu.
Aku lelah. Kau pergilah memeriksanya.
Itu adalah hadiah ulang tahun.
Ayahmu membuat kotak musik untuk ibumu.
Athena lebih dari sekedar ratunya, kau tahu.
Dia adalah sahabatnya.
Bersama-sama keluarga.
Bermain musik sepanjang waktu.
Istana selalu bergema dengan tawa.
Ketika ibumu meninggal, seluruh kerajaan bersedih.
Hati yang tak pernah sembuh adalah ayahmu.
ini sangat menyedihkan.
Dia lupa apa rasanya bahagia.
Aku. .. Aku harus membawa ini kembali kepadanya.
Jika kau bersikeras.
Ini sebabnya kita datang ke sini, bukan?
Whoa, whoa, biar aku meluruskan ini. Kau membawa kami kesini...
Untuk membodohi kami, bung.
Dengan harapan si Rambut Merah mungkin menemukan kotak musik itu.
Dan sekarang kau ingin kembali ke istana...
- Untuk mengembalikan kotak musik ke raja... - Dengan harapan dia mungkin akan...
...mengingat kembali bagaimana rasanya bahagia...
Dan kemudian dia akan membawa musik kembali?
Kira-kira bagitulah.
Tidak bisakah kita mengikatnya pada lumba-lumba? Supaya dia mendapatkan secepatnya.
Dengar, kami berembuk, dan...
Kami tidak bisa mengambil resiko itu.
- Apa? - Hah?
OK. Mungkin suatu hari nanti akan berbeda.
Kau akan pulang dan memainkan musik apa saja yang kau inginkan.
Tentu, Rambut Merah. Suatu hari nanti.
- Suatu hari. - Dah.
Apa? Tidak, tidak, tunggu. Ray-Ray!
Teman-teman! Kita tidak bisa membiarkan mereka kembali sendiri.
- Sudahlah, ikan kecil. - Tetapi kita telah berjanji!
Untuk melompat, dansa, meratap, mengalur,mengayun mantap, dan setiap saat...
...mengulurkan tangan membantu sesama pecinta musik!
Klub Lele tinggal sejarah. Janji itu tidak berarti apa-apa.
Ya, tapi masih berarti sesuatu bagiku.
Hei, Ariel! Tunggu! Ariel!
Aku tidak ingat rumput laut sebanyak ini ketika kita lewat sini tadi malam.
Oh!
Rumput Laut. Aku tidak takut ini ditumbuhi gulma.
Hi-yah! Rasakan itu! Dan itu!
Teman-teman? Itu bukan rumput laut!
- Kejutan! - Marina?
- Apa yang kau kenakan? - Aku berpakaian untuk kesempatan ini.
Kesempatan apa?
- Pergi, pergi, pergi, pergi! - Serang mereka, anak-anak.
Jalan terus!
- Ah! - Aduh!
Itu... sakit.
Lewat sini. Cepat!
Dimana Sebastian?
Aku telah merasakan kekuasaan, Sebastian.
- Dan aku tidak akan membiarkan itu pergi. - Bersiaplah!
Datanglah ke ayah.
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
Oh, ya!
- Sekarang! - Hah?
Tembak!
Ya! menakjubkan!
- Ooh, mereka pasti kesakitan. - Yup, yup, yup.
- Sebastian dalam kesulitan! - Ikuti aku!
- Mari kita pergi. - Jangan berpencar, nak.
- Kotak musik! - Ariel!
Hah?
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Ups.
Flounder!
- Ayo, coba tangkap aku. - Kembali ke sini!
Ow!
♪ Boom, chika, booming Chika, bum, bum, bum! ♪
Terlalu sempit?
Kau... bau.
Aku menang.
- Flounder! - Sebastian! tolong!
Aku pegang ekornya.
- Hey! Flounder arah jam dua belas! - 12:04, tepatnya.
- Flounder. - Whoa!
- Lakukan gaya pembuka botol! - Keluarkan semua peralatan.
Whoa, whoa!
- Siapa ikan itu? - Ya benar.
Cepat, Flounder! Cepat, cepat!
Kau belut licin!
Ya, kawan, seperti yang kita rencanakan.
Saatnya pergi, Flounder, kau berhasil!
- Kita berhasil, kawan. - Kita yakin itu.
- Kita kompak. - Ayo. Mari kita pergi!
- Sebastian! - Awas!
Ariel! Jangan!
Apa yang telah kulakukan ?
♪ Langit tak berujung
♪ Gelombang mencoba untuk mengukur
♪Hari-hari kita yang berharga
Ayah?
Aku... Aku sangat menyesal tidak mendengarkanmu.
- Aku minta maaf. - Ayah.
Mari kita pulang.
- Teman-teman, kalian kembali. - Tentu saja, ikan kecil.
Seperti yang kau bilang, kita punya sumpah.
Kemarilah, kau sedikit bodoh.
- Berpelukan! - Kami salut, bung.
Teman-teman...aku tidak bisa bernapas.
Mmm.
Jadi, Ariel kembali pulang.
Dan kehidupan berjalan sama seperti sebelumnya.
Ya, tidak sama persis...
Terbit dan bersinar.
Ini adalah hari yang indah.
-Ayah! - Ayah!
Untuk putriku dan semua warga Atlantika.
Aku memberi titah, bahwa musik akan kembali berbunyi nyaring lagi.
Dari satu ujung ke ujung yang lain dari kerajaanku!
Oleh karena itu, dengan ini aku hadirkan...
...Pejabat Komposer Atlantika yang pertama.
- Ya, ya! - Luar biasa!
Terima kasih, Yang Mulia.
Eh, bukan kami tidak percaya Anda, Yang Mulia, tapi...
Swifty, ucapkan, kawan.
Angkat tangan kananmu, sirip, capit, tentakel,
...atau apa pun yang mungkin.
Sangat bagus. Apakah Anda berjanji untuk melompat, dansa, meratap, mengalur, mengayun mantap,
Dan setiap saat mengulurkan tangan membantu sesama pecinta musik?
Um...Aku bersedia!
Terima kasih, Ariel.
Yoo-hoo!
♪ Cintaku lebih tinggi dari langit
♪ Lebih dalam daripada laut. Lebih hangat dari matahari
♪Bersinar redup padaku
♪Hening seperti doa
- Seorang gadis di band? - Itu benar.
♪Semua cintaku
♪ Aku akan menyanyikan sukacita dan kemuliaan
♪ Aku akan menyanyikan yang terlihat di sorot matamu
♪ Aku akan menyanyi
♪ Sampai seluruh dunia tahu ceritamu
♪Aku akan menyanyi, Selama sisa hidupku
Ayah, bagaimana dengan sebuah tarian?
Aku tidak akan melewatkannya.
Whoo! Conga!
♪ Selama sisa hidupku
Jadi itu adalah bagaimana seorang raja dan putri...
...membawa keluarganya kembali ke kehidupan.
Dan, setelah sepuluh tahun,
...cinta dan musik akhirnya kembali...
....ke kerajaan Atlantika.
♪Aku akan menyanyi untuk sisa hidupku♪
Mari kita berpikir tentang apa yang telah kita pelajari. Kau tidak boleh menyakiti orang lain.
Berarti melukai. Kita tidak boleh, bukan?
Mungkin kau benar.
Itu gadisku.
Tari Samba?
Ooh-wa, ooh-wa!
Subtitle Indonesia Oleh ilyas suhardy